Antonio Gades junto a Laura del Sol en uno de los ensayos de CARMEN
English version below Versión española abajo
Quand le Tango Déraille : Entre Violence et Réactions Déchaînées
À propos du faux pas de Gustavo lors du festival Gavito de Los Angeles
J’ai regardé la vidéo plusieurs fois pour essayer de comprendre ce qui s’était passé. D’abord, j’ai cru à une parodie, tant la situation paraissait irréelle. Puis, la tristesse m’a envahie en réalisant qu’il s’agissait bien d’une véritable dispute, en public, entre deux figures emblématiques du tango. J'étais triste de voir Giselle subir et triste de voir Gustavo incapable de contrôler sa rage. Mais ce qui m’a encore plus attristée, ce sont les réactions déchaînées de certaines personnes. On aurait dit qu’une partie de la communauté n’attendait que ce faux pas pour s’en prendre à Gustavo. La condamnation était totale et brutale, comme si personne n’avait jamais perdu son sang-froid ou fait une erreur en public.
Il ne s’agit pas de justifier la colère de Gustavo, qui a clairement dépassé les bornes. Mais ce déferlement de haine en retour est aussi problématique. Le comportement violent et machiste de Gustavo doit être dénoncé, mais cela ne justifie pas les propos injurieux et destructeurs qui ont suivi. Les commentaires violents sur les réseaux sociaux finissent par reproduire ce même schéma de violence qu’ils prétendent condamner.
Il est important de se demander pourquoi il est si facile de juger une personne prise en flagrant délit d’une mauvaise conduite, sans réfléchir au contexte ou aux conséquences de nos propres réactions. Qui n’a jamais perdu son calme dans un moment de stress ou de pression ? Peut-être que cette situation a simplement permis à certains de se poser en donneurs de leçons, en oubliant qu’eux aussi ont probablement leurs propres failles et erreurs.
Je ne veux en aucun cas minimiser la faute de Gustavo, mais il est essentiel de ne pas réagir avec une violence verbale qui, parfois, dépasse celle de l’acte initial. Ce n’est pas en répondant par des attaques que nous allons résoudre le problème. D’ailleurs, si l’on commençait à interroger certains de ces moralistes sur leur propre passé, beaucoup seraient contraints de ravaler leurs critiques. Nous devons prendre le temps d’analyser la situation dans son ensemble avant de nous exprimer, car nos paroles ont des conséquences.
Je tiens à saluer le courage, la patience et le professionnalisme de Giselle, qui a su garder son calme et terminer cette démonstration avec dignité. Quant à Gustavo, je déplore son attitude, mais il reste une personne complexe avec une grande contribution au tango, et il ne faut pas l’oublier. Le comportement d’un instant ne devrait pas effacer tout ce qu’il a accompli. Une personne n’est jamais une seule chose, et il est essentiel de se rappeler cela, surtout lorsque la colère nous pousse à réagir de manière excessive.
La leçon à tirer de cette expérience est la suivante : dénoncer un acte répréhensible est indispensable, mais cela doit se faire avec l’intention de construire et de s’améliorer soi-même, plutôt que de simplement enfoncer davantage celui qui est déjà tombé.
Sandrine Navarro
When Tango Goes Offbeat: Between Violence and Overreactions
Regarding Gustavo’s Misstep at the Gavito Festival in Los Angeles
I watched the video several times, trying to understand what had happened. At first, I thought it was a parody—the situation seemed so surreal. Then, a wave of sadness hit me as I realized it was a genuine argument, in public, between two iconic figures in the world of tango. I felt sadness for Giselle, who had to endure it, and for Gustavo, who couldn’t control his anger. But what saddened me even more was the outpouring of rage from some people. It seemed as if a part of the community had been waiting for this misstep to unleash their wrath on Gustavo. The condemnation was total and brutal, as if nobody had ever lost their temper or made a mistake in public.
This isn’t about justifying Gustavo’s anger, which clearly crossed the line. But the flood of hatred that followed is also problematic. Gustavo’s violent and machismo behavior should indeed be called out, but that doesn’t justify the destructive and offensive comments that ensued. Violent comments on social media end up reproducing the same cycle of violence that they claim to denounce.
It’s crucial to ask ourselves why it’s so easy to judge someone caught in a moment of wrongdoing without reflecting on the context or the consequences of our own reactions. Who hasn’t lost their temper in a moment of stress or pressure? Maybe this situation simply allowed some people to play the moral high ground, forgetting that they, too, probably have their own flaws and past mistakes.
I am not trying to minimize Gustavo’s fault, but it’s essential not to respond with verbal violence that, at times, surpasses the initial act itself. Attacking back won’t solve the problem. Besides, if we were to scrutinize some of these moralizers’ own pasts, many would likely have to swallow their words. We need to take the time to analyze the situation in its entirety before expressing ourselves, because our words have consequences.
I want to acknowledge Giselle’s courage, patience, and professionalism in maintaining her composure and ending the performance with dignity. As for Gustavo, I condemn his behavior, but he remains a complex individual who has made significant contributions to tango, and that should not be forgotten. A single moment of poor conduct should not erase everything he has accomplished. A person is never defined by just one action, and it’s essential to remember this, especially when our own anger tempts us to react excessively.
The lesson to take away from this experience is that while it is crucial to condemn inappropriate behavior, it should be done with the intention of learning and growing ourselves, rather than merely beating down on someone who is already struggling.
Sandrine Navarro
Cuando el Tango Se Descompasa: Entre la Violencia y las Reacciones Excesivas
Sobre el Desliz de Gustavo en el Festival Gavito de Los Ángeles
Vi el video una y otra vez, tratando de entender qué había pasado. Al principio pensé que era una parodia, porque la situación parecía tan irreal. Después, me invadió una profunda tristeza al darme cuenta de que era una discusión real, en público, entre dos referentes del tango. Me dolió ver a Giselle pasar por ese momento y también a Gustavo, sin poder controlar su ira. Pero lo que me resultó aún más triste fue ver las reacciones desenfrenadas de algunos. Parecía que una parte de la comunidad estaba esperando este tropiezo para caerle con todo a Gustavo. La condena fue total y feroz, como si nadie hubiera perdido los estribos alguna vez o cometido un error en público.
No se trata de justificar la furia de Gustavo, que claramente se fue de tema. Pero esa avalancha de odio que vino después también es cuestionable. Es necesario señalar la conducta violenta y machista de Gustavo, por supuesto, pero eso no justifica los comentarios hirientes y destructivos que se vieron después. Los comentarios violentos en las redes sociales terminan reproduciendo el mismo patrón de violencia que supuestamente pretenden condenar.
Es fundamental preguntarse por qué es tan fácil juzgar a alguien que comete un error en un momento de calentura, sin pensar en el contexto o en las consecuencias de nuestras propias reacciones. ¿Quién no perdió la calma alguna vez, bajo estrés o presión? Quizás esta situación sirvió para que algunos se subieran al pedestal de jueces, olvidándose de que todos tenemos nuestros propios fallos y errores.
No quiero minimizar lo que hizo Gustavo, pero tampoco hay que responder con una violencia verbal que, a veces, es más grande que la del propio hecho. Atacar así no resuelve nada. Además, si nos pusiéramos a escarbar en el pasado de algunos de estos "moralistas", muchos tendrían que meterse la lengua en el bolsillo. Tenemos que tomarnos el tiempo de analizar toda la situación antes de salir a opinar, porque nuestras palabras también tienen consecuencias.
Quiero resaltar el coraje, la paciencia y el profesionalismo de Giselle, que supo mantener la compostura y cerrar la demostración con dignidad. Sobre Gustavo, lamento su actitud, pero sigue siendo una persona compleja que hizo un gran aporte al tango, y no podemos olvidarlo por un mal momento. Un mal rato no debería borrar todo lo que logró. Una persona no se define por un solo acto, y es importante recordar esto, especialmente cuando nuestra bronca nos empuja a reaccionar de manera exagerada.
La lección de todo esto es que, sí, hay que condenar este tipo de actitudes, pero con la intención de aprender algo nosotros también, en vez de seguir machacando a quien ya está en el piso.
Sandrine Navarro
Note: Article written by Sandrine Navarro and reviewed by an AI for minor style, grammar, formatting, and translation corrections
Ajouter un commentaire
Commentaires